특집기사

하와이에서는 메이 데이가 레이 데이입니다

인기 있는 지역 트리오인 Keauhou가 하와이 컨벤션 센터에서 연간 콘서트 기념 행사를 엽니다.

may-day-2019-hero

위 사진: Keauhou 멤버(왼쪽부터) Kahanuola Solatorio, Nicholas Lum, Zachary Lum. 사진 제공: Keauhou

하와이에서는 메이 데이가 "레이 데이"입니다. 상징적인 화환을 사용한 5월 1일의 연례 기념 행사는 레이를 만들고, 레이를 착용해 보고, 레이를 전해 주는 완벽한 시간입니다.


세계적으로 유명한 훌라와 멜레(노래)의 쿠무(선생님)인 Robert Cazimero에게 메이 데이는 가슴 속에서 특별한 자리에 남아 있습니다. 그 행사에서 원주민 문화와 음악에 관한 많은 추억을 통해 하와이 문화를 생생하고 살아있는 방식으로 기억합니다.

"내 이름을 레이 꽃을 전해 주는 문화로 불러 주세요."라고 Cazimero가 말했습니다. "우리는 이 행사를 하와이에서 우리 스스로를 위해 시작했으며, 하와이 문화의 놀라운 부분을 경험하는 하루를 만들고자 하는 외부 사람들이 인정했습니다. 그게 바로 메이 데이입니다. 이 행사는 우리 문화에 정착했으므로 이러한 전통을 계승할 때 하와이를 특별하게 만들 수 있다고 우리는 믿습니다."

메이 데이 전통은 5월 1일 수요일 오후 3시에서 9시까지 하와이 컨벤션 센터에서 계속 진행됩니다. 유명 출연진이 대거 참석하는 콘서트에서 과거를 기릴 것이며, 많은 기대를 받고 있는 축하 행사에서 미래 세대를 위한 새로운 모습과 느낌을 제공할 것입니다.

"Hawaiian Airlines May Day 2019: The Tradition Continues" 이벤트에는 수상 경력에 빛나는 앙상블인 Jonah Kahanuola Solatorio와 Nicholas 및 Zachary Lum 형제의 Keauhou 그룹이 공연자로 참여합니다. Cazimero와 그의 Hālau Nā Kamalei o Līlīlehua는 훌라를 공연하며, 참가자는 Kahulanui 및 Kamehameha Schools Concert Glee Club의 공연뿐 아니라 쿠무 훌라(선생님) Ke‘ano Ka‘upu IV 및 Lono Padilla이 지도한 Hālau Hi‘iakaināmakalehua의 훌라 공연도 관람합니다.


may-day-2019-keauhou-1

위 사진: 하와이 원주민에게 Keauhou의 이름은 "새로운/새로워진 세대"라는 의미입니다. 이 그룹의 이름은 Kamehameha Schools Kapālama 미드키프 학습장에 전시된 wa‘a(카누) 앞에서 공연할 때 지어졌습니다. 선박은 Makani Hou o Keauhou 또는 "The New Wind of Keauhou"(키오아우의 새로운 바람)으로 명명되었습니다. 하와이 기술, 재능 및 창조성의 상징인 카누는 하와이 섬의 키오아우에 있는 이와 같은 숲의 코아아카시아 통나무로 만들어졌습니다. 사진 제공: Kamehameha School


Zachary Lum은 "메이 데이는 우리가 일년에 한 번 레이와 같이 간단하지만 심오한 무언가를 기념할 기회를 제공합니다."라고 말합니다. "이 한 번의 슬픈 생각으로 우리는 레이를 위해 성대한 콘서트를 열고, 타협하지 않는 방식으로 관광과 문화 사이의 교차점을 찾습니다. 이 행사는 기념 행사이며, 중요한 하와이 문화 이벤트를 기념하는 우리와 같은 사람들뿐 아니라 더 큰 공동체를 위해서도 중요합니다.

"우리는 올해에 개최하게 되어 영광이며 행복합니다. 그러나 이번 행사는 'Keauhou의 메이 데이'가 아닌 '메이 데이'이며, 어떻게 진행될지 매우 흥분됩니다."

활기 넘치는 메이 데이 콘서트에서는 Cazimero와 Keauhou가 부지런히 공연, 문화 및 역사를 결합시키는 동안 쿠무에서 하우마나(학생)로 횃불 또는 레이를 전달합니다.

"이 행사는 대단하며, 저는 이 행사 때문에 매우 행복하고 자랑스럽습니다. 이 행사는 여러 아름다운 문화가 있는 세계에서 우리 하와이 문화가 제대로된 자리에 오게끔 돕도록 젊은 세대가 성장할 수 있게 격려하는 내 삶의 일부가 되었습니다."라고 메이 데이 콘서트 체험에 대해 Cazimero가 말합니다. "저는 Keauhou가 앞으로 수년 간 문화 전달의 쿨레아나(책임)를 다할 것으로 기대합니다. Keauhou에 대해 생각해 보면, 이는 새출발을 나타내는 동시에 과거의 지식과 전통을 전달하는 것을 나타냅니다."


may-day-2019-keauhou-2

위 사진: Keauhou의 Zachary Lum, Kahanuola Solatorio 및 Nicholas Lum은 학생 시절에 Kamehameha School에서 음악 및 문화적 기회에 참여하여 그들의 음악적 기반을 세웠습니다. 사진 제공: Keauhou


하와이에서 메이 데이 기념 행사는 레이 데이라고 하는 1928년 5월 1일에 열린 첫 번째 레이 콘테스트로 거슬러 올라갑니다.

오클라호마 출신의 Don Blanding은 1915년에 캔자스시티에서 낭만적이고 완전히 허구적으로 하와이를 묘사한 "The Bird of Paradise"(낙원의 파랑새)라는 연극을 본 후 하와이에 왔습니다. 1927년에 Blanding과 Honolulu Star-Bulletin의 동료 신문 기자인 Grace Tower Warren은 레이 전통을 기리는 아이디어를 생각해냈습니다. 이들은 레이 전통이 쇠퇴하고 있으며 부흥이 필요하다고 생각했습니다. 첫 번째 레이 데이는 1928년 5월 1일에 열렸으며 큰 성공을 거두었습니다. 이 행사에는 1923년 하와이 주의회 공동결의 1호로 지정된 섬의 꽃과 색의 적절한 사용을 근거로 화환을 판별하는 레이 경연대회가 포함되었습니다.

1928년 이 최초 레이 경연대회 이후 계속 카마아니이나(현지인)와 말리히니(방문객, 손님) 모두 하와이의 메이 데이를 기념하고 있습니다. 이는 전통과 추억의 공유를 축하하는 특별한 방식인 레이 데이와 동의어가 되고 있습니다.



Cazimero는 케이키(어린이) 때 메이 데이 콘서트가 와이키키 쉘에서 열렸다고 회상합니다. 이 콘서트에서는 레이 만들기 콘테스트와 메이 데이 퀸과 그 신하를 뽑는 행사가 있었으며, 이러한 행사는 오늘날도 계속되고 있어 상당한 역사를 자랑합니다. 또한 칼리히의 학교에도 메이 데이 기념 행사가 있었습니다."

그 베테랑 공연자는 그와 그의 "친구들"이 음악이 포함된 메이 데이 브런치 축하 행사에서 처음 공연을 시작했으며, 하루 종일 전시되는 아름다운 레이를 누가 제작했는지도 알게 되었다고 말합니다. 이 공연은 매우 인기가 있어 1977년에 Cazimero 형제(Robert 및 2017년에 사망한 Roland)는 유명한 쉘의 별이 수놓인 하늘 아래에서 메이 데이 콘서트를 열었으며, 놀랍게도 30년이나 이어져 왔습니다.

"우리는 Robert와 Roland가 노래한, 쉘에서 열린 메이 데이 콘서트에 참여하지 않았지만, 동영상을 모두 보았으며 얼마나 대단했는지 이야기를 들었습니다. 따라서 이러한 횃불과 전통을 이어갈 기회를 얻어 매우 놀랍습니다."라고 Solatorio가 말합니다. "하와이의 언어, 훌라 및 음악을 위해 노력한 Robert Cazimero를 존경하는 사람들에게는 더욱 특별합니다. 우리는 더욱 열심히 그러한 임무를 이행할 것이며, 홀로무아(개선, 진전)할 것입니다."

Cazimero는 이렇게 회상합니다. "Cazimero 형제는 30년 동안 메이 데이 콘서트의 일부였습니다. 30년의 세월 동안 화가 나기도 했고, 스트레스를 받고, 놀라웠고, 환상적이었으며, 절대 잊혀지지 않는 일들이 있었습니다."


may-day-2019-keauhou-3

위 사진: 2019년 2월 13일에 호놀룰루 시의회에서는 Keauhou가 "미래 세대"를 위해 하와이 원주민 문화와 음악을 보존시키는 데 공헌했음을 인정했습니다. Keauhou는 상을 받은 후 의원들과 호놀룰루 시청의 호놀룰루 할레에 있는 회의실에 참여한 사람들을 위해 공연했습니다. 사진 제공: Kamehameha Schools


Keauhou는 여러 세대에 걸친 메이 데이의 역사적 맥락과 중요성을 숙고하며, 그러한 점을 콘서트에 공연자로 나설 때 소중하게 여깁니다.

"저와 Zach는 쿠무 Robert와 함께 훌라 춤을 추기 때문에 훌라 형제로부터 메이 데이가 얼마나 재밌었는지, 어떻게 성대한 파티가 되었는지에 대한 이야기를 모두 들었습니다."라고 Nicholas Lum이 말했습니다. "메이 데이는 모든 사람들이 하나가 되고 순간을 공유하는 놀라운 시간이었습니다. 안타깝게도 우리는 어렸기 때문에 그러한 경험을 하지 못했습니다. 우리 세대에게 이러한 경험을 제공하고 Cazimero 형제의 공연을 볼 수 없었던 사람들에게 행복한 순간을 만드는 것은 우리의 쿨레아나입니다."



콘서트 참석자에게는 현지 상인과 공예가들이 장을 펼치며, Kaumaka‘iwa Kānaka‘ole, Nā Palapalai 및 Shawn Pimental의 음악이 있는 메이 데이 마케케에 독점 입장할 수 있는 기회를 드립니다. 필리 그룹의 공동 창립자 및 수석 요리사이고 Hawaiian Airlines의 기내식 담당 요리사이면서, 수상 경력이 있는 Mark Noguchi 요리사가 엄선한 VIP 요리를 포함하여 음식과 음료를 구매할 수 있습니다. 티켓은 Keauhou의 웹 사이트에서 35달러에 구입할 수 있으며, VIP 테이블도 이용할 수 있습니다.

"우리는 항상 멋진 일, 특히 하와이 문화와 관련된 일을 이어갈 사람을 찾고 있습니다."라고 Cazimero가 말합니다. "우리는 재탄생과 재이해의 시기인 르네상스 시대를 겪었으며, Keauhou가 많은 사람들이 보려는 방식으로 행사를 수행하고 멋진 일을 한다는 것은 분명한 선택이었습니다. 우리는 하와이를 만질 수 있고, 안을 수 있고, 현실로 유지할 수 있도록 하는 여러 스폰서에게 감사하고 있습니다."

 

하와이 공항 레이 환영

도착 시 전통적인 생화 레이로 여러분을 환영하거나 이 아름다운 하와이 풍습으로 고객의 특별한 사람을 감동시킬 것입니다.

상세 내역 및 가격

기사: Kyle Galdeira

April 17, 2019