하와이안항공 및 비영리 제휴 기관과 함께하는 책임감 있는 여행(Travel Pono)

하와이 여행 계획 가이드

Travel Info

하와이안항공 및 비영리 제휴 기관과 함께하는 책임감 있는 여행(Travel Pono)

하와이주에서 신종 코로나 바이러스(COVID-19) 사전 검사 프로그램을 시작하기까지 몇 달 동안, 하와이안항공과 여러 현지 기업은 많은 시간과 노력을 투자하여 승객을 안전하게 맞이하기 위해 준비했습니다.

모든 여행 단계에서 강화된 방역 절차를 시행했고, 체크인 시 새로운 건강 확인서 제출을 추가했으며, 미국 본토 승객에게 편리한 사전 검사 옵션 등을 제공하기 시작했습니다. 일부 변경된 서비스가 제공될 수 있지만, 수상 경력에 빛나는 하와이안항공의 따뜻한 호오키파(ho’okipa, 환대)에는 변함이 없을 것입니다.

우리 모두가 서로를 안전하게 보호할 책임을 공유하고 있으므로 공항과 항공편의 새로운 규정을 준수해 주시는 승객분들의 이해와 협조에 감사드립니다. 하와이의 대표 항공사로서 하와이안항공은 하와이를 방문하는 모든 분들에게 책임감 있는 여행(Travel Pono)을 하는 방법에 대해 알려 드립니다.

책임감 있는 여행(Travel Pono)은 무엇을 의미할까요? 하와이안항공의 지역사회 및 문화 교류 이사인 데비 나카넬루아-리처드(Debbie Nakanelua-Richards)는 이렇게 설명합니다. “포노(Pono)는 ‘알로하(aloha)’와 마찬가지로 다양하고 중요한 뜻을 담고 있죠. 구체적으로, 책임감 있는 여행(Travel Pono)이라고 할 때는 다른 사람에게 책임감 있고 사려 깊게 여행하도록 부탁하는 것입니다. 우리는 승객을 다시 맞이할 준비가 되었지만, 먼저 하와이를 보호하고 하와이의 문화, 천연자원, 지역사회를 보존하기 위한 필수 조치를 취하는 과정에서 승객 여러분의 코쿠아(kōkua, 협력)를 부탁드립니다.”

새로운 “책임감 있는 여행(Travel Pono)” 블로그 시리즈에서는 승객에게 책임감 있는 여행을 권장하고 이 코로나 시대에 승객의 역할을 이해하는 데 도움이 되는 내용을 소개합니다. 이 블로그 시리즈를 시작하면서 몇몇 비영리 제휴 기관에 책임감 있는 여행(Travel Pono)의 의미에 대한 생각을 묻고 하와이를 보호하기 위한 지혜를 나누어 달라고 부탁했습니다.

산호초 보호

코럴 리프 얼라이언스 - 하와이(Coral Reef Alliance – Island of Hawai‘i)의 프로그램 관리자 에리카 페레즈(Erica Perez)의 말

산호초는 하와이 문화에서 매우 중요하며 하와이 사람들에게 음식, 보호, 수익을 제공합니다. 지난 몇 달 동안 산호초는 인간의 영향에서 완전히 벗어나 있었습니다. 하지만 카마아이나(kama‘aina, 현지인)와 방문객 모두가 해저 세계 모험을 다시 시작하고 있으므로, 코럴 리프 얼라이언스(Coral Reef Alliance, CORAL)는 모두에게 조심스럽게 활동하고 이 중요한 생태계를 존중과 알로하 정신으로 대할 것을 부탁드립니다.

오아후의 하나우마 베이(Hanauma Bay)에서 산호초를 따라 스노클링을 즐기는 수영객들.

산호초는 살아있는 동물이므로, 스노클링하러 나가는 경우 반드시 안전 주의 조치를 취하고, 모든 현지 지침을 따라야 하며, 산호 위에 올라서거나 해양 생물을 만지지 마시기 바랍니다. 반드시 산호초에 악영향을 주지 않는 자외선 차단제를 사용해야 하며, 훨씬 더 좋은 방법은 래시가드나 햇빛 보호 보디 슈트를 착용하여 자외선 차단제 사용을 최소화하는 것입니다. 또한 장난감이나 쓰레기를 잘 처리하고, 물건이 파도에 휩쓸려 바다로 흘러 들어가지 않도록 주의하시기 바랍니다.

사진 제공: 코럴 리프 얼라이언스(Coral Reef Alliance)
하와이의 연약한 산호초 생태계를 보호하기 위한 지속적인 연구로 하와이에서 바닷물 샘플을 채취하고 있는 코럴 리프 얼라이언스 자원봉사자들.

이 어려운 시기 동안 하와이는 방문객을 맞이할 수 없었지만, 인간의 이용이 줄어들면 바다가 어떻게 변하는지 잘 이해할 수 있는 진귀한 기회였습니다. 산호초에게 가장 큰 위협인 남획과 해안 오염을 해결하고 산호가 기후 변화에 적응하도록 돕기 위해 우리는 전 세계에서 지속적으로 노력하고 있습니다. 우리 기관은 마우이에서 해양 환경에 침입하여 산호초를 질식시키는 퇴적물의 양을 줄이기 위해 퇴화된 강바닥을 복원하는 일에 집중하고 있습니다. 하와이에서 우리는 현지 지역사회와 협력하여 폐수 유출량을 줄이고 있습니다. 방문객은 coral.org 또는 hawaiiwaiola.com을 방문하여 이 중요한 활동에 대해 자세히 알아보고 지원할 수 있습니다.

트레일을 따라 안전하게 트레킹

쿠푸(Kupu)의 CEO 존 레옹(John Leong)의 말

하와이는 알로하 문화로 전 세계에 잘 알려져 있는 특별한 장소입니다. 하와이의 크기는 제한적이므로 하와이를 특별하게 만드는 모든 것을 주의 깊게 보호해야 하며, 책임감 있는 행동(acting pono), 다시 말해서 모두에게 올바르고 정당한 일을 하는 것의 중요성을 이해해야 합니다.

사진 제공: 쿠푸(Kupu)
쿠푸(Kupu)의 직원들은 육지와 토착종을 보호하기 위해 하와이섬의 왕래가 많은 지역과 외딴 지역을 모두 트레킹합니다.

하와이의 선도적인 자연 보호 및 청소년 교육 비영리 기관인 쿠푸(Kupu)는 2007년 이래로 사람들을 안내하고 하와이 육지를 보존하기 위해 노력하고 있습니다. 신종 코로나 바이러스 대유행 기간 동안 하와이섬의 트레일과 야외 활동 지역을 탐험할 때 책임감 있는 여행(Travel Pono)을 위한 팁을 알려 드립니다.

  • 마스크를 휴대하세요. 트레일을 다른 사람과 함께 이용하므로 신종 코로나 바이러스 대유행 기간 동안 서로를 안전하게 보호하려면, 다른 사람과 가까워지는 경우를 대비하여 배낭에 마스크를 넣어서 휴대하는 것이 가장 좋습니다.

  • 가지고 간 물품을 다시 모아 오세요. 해변이나 공원에 가지고 가는 물품은 숙소로 다시 가져와서 버리세요. 공공 장소의 쓰레기통이 넘치지 않도록 해주세요. 머물렀던 장소를 떠날 때는 처음에 본 것보다 더 좋은 상태로 남겨 주세요. 모래 위나 바닷물 속에 있어서는 안 될 것이 보이면 제거해 주세요.

  • 닫혀 있는 장소는 폐쇄 지침을 존중해 주세요. 하와이의 일부 야외 활동 명소는 신종 코로나 바이러스 대유행으로 인해 여전히 닫혀 있습니다. 해당 영역은 재생을 위한 휴식 중이므로 이러한 폐쇄 지침을 따라 주시기 바랍니다.

사진 제공: 쿠푸(Kupu)
복원 프로젝트를 진행하면서 경치가 아름다운 지역을 내려다보는 쿠푸 작업자들. 이 비영리 기관은 하와이주 전역에서 활동하고 있으며, 하와이의 모든 섬에서 복원 프로젝트를 실시하고 있습니다.

  • 문화에 대해 알아보세요. 지금 있는 장소에 대해 제대로 알아볼 수 있는 방법을 찾아보세요. 오아후 북쪽 해안의 와이메아 밸리(Waimea Valley)는 방문객이 문화를 탐색하기 좋은 출발점입니다. 체류하는 동안 자원봉사에 참가해 보는 것도 좋습니다. 여러 비영리 기관과 에코 투어에서는 삶을 변화시키는 봉사 활동을 통해 하와이 사회에 환원하면서 하와이 문화를 직접 체험할 수 있는 기회를 제공합니다. 쿠푸 웹사이트에서도 이러한 기회를 확인할 수 있습니다.

  • 표시된 트레일에서만 하이킹하고 외래종 확산을 방지해 주세요. 하와이에는 외래종에 취약한 고유종과 토종 동식물이 서식하고 있습니다. 트레일에서만 하이킹하면 침식 현상과 외래 종자 확산을 막을 수 있을 뿐 아니라 길을 잃을 위험도 예방할 수 있습니다. 또한 가방을 싸기 전, 호텔을 떠나기 전, 트레일에 들어가고 나오기 전에 아웃도어 장비와 부츠를 깨끗이 하는 것도 잊지 마세요.

줄이고, 재사용하고, 책임감 갖기

서스테이너블 코스트라인스 하와이(Sustainable Coastlines Hawai‘i)의 상임 이사 라파엘 버그스트롬(Rafael Bergstrom)의 말

서스테이너블 코스트라인스 하와이(Sustainable Coastlines Hawai’i, SCH)는 지역사회에 하와이 해안선 보호에 대해 알리는 지역 비영리 기관이지만, 우리 기관의 사명은 지구 전체를 대상으로 하므로 누구나 활동에 참여할 수 있습니다. 하와이는 뛰어난 문화, 산호와 해양 생태계, 산과 강이 있는 독특하고 아름다운 장소입니다. 이러한 모든 것들은 야생동물부터 사람까지 서로 연결되어 있으므로, 우리의 모든 행동은 우리가 사랑하는 이 장소를 보호하는 데 매우 중요합니다.

사진 제공: 라파엘 버그스트롬(Rafael Bergstrom)/서스테이너블 코스트라인스 하와이(Sustainable Coastlines Hawai‘i)
신종 코로나 바이러스 대유행 이전에 개최된 몰로카이 청소 행사 후 단체 사진 촬영을 위해 모인 서스테이너블 코스트라인스 하와이의 자원봉사자들.

책임감 있는 여행(Travel Pono)은 이 연관성을 이해하고 존중하며 우리가 내딛는 모든 걸음에서 신중하게 행동하는 것입니다. 여러분과 제가 이 아름다운 하와이의 대지를 다시 탐험하게 될 때는 우리가 가는 장소가 다른 사람과 생물들의 고향이라는 점을 기억해야 합니다.

하와이에서는 소비지상주의의 영향이 점차 증가하고 있습니다. 예를 들면, 하와이와 먼 곳에서 나온 플라스틱이 해안에 떠밀려 와서 하와이의 해양 동식물에게 영향을 미치고 있습니다. 플라스틱 오염을 근원부터 차단하는 방법을 교육하면 변화를 이끌어낼 수 있으며 이렇게 함으로써 우리는 영향력을 발휘할 수 있습니다. 여행을 떠나기 전에 재사용 가능한 물병, 각자의 식기와 봉투를 준비하고, 어디로 가든 이 준비물을 챙겨 가세요. 우리 모두가 이러한 행동을 매일 실천하면 기업의 사업 운영 방식을 변화시키고 플라스틱이 바다를 오염시키는 것을 막을 수 있습니다.

사진 제공: 라파엘 버그스트롬(Rafael Bergstrom)/서스테이너블 코스트라인스 하와이(Sustainable Coastlines Hawai‘i)
지난 해 몰로카이에서 진행된 서스테이너블 코스트라인스 하와이의 연례 해변 청소 중에 발견된 일반적인 일회용 물품들.

여러분 모두가 인스타그램, 페이스북, 저희 기관 웹사이트에서 저희를 팔로우하여 SCH 오하나(ohana, 가족)의 일원이 될 수 있습니다. ‘집에서 시작하는 해변 청소(Clean Beaches Start at Home)’ 운동에 등록하여 플라스틱 사용을 줄이는 방법에 대한 사례를 공유하는 것도 좋습니다. 세계 어디서나 각자의 생활 속에서 실천하면 하와이 해안이 플라스틱으로 뒤덮이는 것을 막을 수 있습니다. 우리의 고향인 이 멋진 장소를 관심과 사랑으로 여행해 주셔서 감사합니다. 마할로!

육지와 바다에 대한 말라마(Mālama, 보호)

네이처 컨저번시 하와이(The Nature Conservancy, Hawai‘i)의 상임 이사 울랄리아 우드사이드(Ulalia Woodside)의 말

신종 코로나 바이러스(COVID-19)가 계속해서 우리의 건강과 경제에 부정적인 영향을 미치고 있지만, 동시에 공원과 기타 야외 활동 지역에 왕래가 줄어들면서 자연에는 어느 정도 이익이 되었습니다. 6월에는 신종 코로나 바이러스 대유행으로 인해 야영지가 폐쇄되었기 때문에 수십년 만에 처음으로 오아후의 벨로우즈 해변(Bellows Beach)에 호누(honu, 하와이 녹색 바다거북)가 둥지를 틀었다고 기록되었으며, 8월에는 이 멸종 위기종의 갓 부화한 새끼가 모습을 드러냈습니다. 마우이에서는 상업용 보트 통행 감소로 인해 연구자들이 몰로키니 바다에서 더 많은 어류를 관찰할 수 있었습니다. 카우아이에서는 트레일에 토종 식물이 되살아났으며, 오지 구조 사례가 감소했습니다. 자연이 되살아나는 것을 볼 수 있는 이번 기회는 지속 가능한 관광의 미래에 대한 새로운 관점을 제시합니다.

사진 제공: 앨리슨 코핸(Alison Cohan)/네이처 컨저번시(The Nature Conservancy)
마우이의 와이카모이 보호구역(Waikamoi Preserve)을 탐험하는 조류 관찰자들.

네이처 컨저번시(The Nature Conservancy)는 하와이에서 40년 이상 활동하면서 하와이의 모든 생물이 의존하는 육지와 바다를 보호하기 위해 노력하고 있습니다. 우리의 심층적인 경험을 바탕으로 우리는 지구의 다른 어디에도 없는 식물과 동물의 은신처인 숲과 산호의 생명력에 대해 잘 알게 되었습니다. 우리는 거의 반세기 동안 얻은 지식을 이 전례 없는 시기 동안 관찰한 최신 정보와 결합하여, 우리가 보고 즐기는 자연을 안전하게 유지하고 보호하는 방법에 대해 다음과 같이 제안합니다.

  • 탄소 발자국을 줄이세요. 하와이 여행과 방문 중 활동에서 발생하는 탄소 배출을 제한하거나 상쇄하는 방법을 찾아보세요. 우리 단체와 제휴 기관이 하와이의 탄소 격리를 위해 어떤 일을 하고 있는지 알아보세요.

  • 사람이 많이 모이는 장소에서는 교통이 복잡한 시간을 피하세요. 대규모 군중이 모이면 야생동물이 불안을 느끼고 서식지가 손상될 수 있으며 여행의 즐거움이 줄어들 수 있습니다.

  • 하이킹 트레일과 해변에서는 표지판을 잘 읽고 안내를 따르세요. 허가된 트레일에서만 트레킹하고 개방되지 않은 곳은 피하세요. 이렇게 하면 위험한 상황에서 여러분 자신을 지키고 하와이 고유의 야생동물과 자연환경을 보호할 수 있습니다.

  • 바다거북, 토종 조류, 몽크물범과 같은 야생동물에게 공간을 주세요. 이러한 동물들은 예측하지 못한 행동을 보일 수 있는 야생동물이므로 안전한 거리를 유지하세요.

  • 물을 현명하게 이용하세요. 깨끗한 물은 모두 원시림에 집적된 비와 안개에서 나옵니다. 하와이 전역의 분수령을 보호하기 위한 활동에 대해 알아보세요.

  • 쓰레기를 주의 깊게 처리하세요. 동물들이 버려진 포장 비닐과 플라스틱을 먹고 고통 받을 수 있습니다(이러한 쓰레기는 보기에도 좋지 않습니다!). 적절한 쓰레기 수거 장소에 쓰레기를 버릴 수 있을 때까지 안전하게 담아둘 수 있도록 봉투를 가져가세요.

  • 하와이는 풍부한 문화와 전통을 가지고 있습니다. 공원과 기타 야외 활동 명소에서는 시간을 내서 설명 표지판을 읽어 보세요. 자연 탐험과 함께 오아후의 울루포 헤이아우(Ulupō Heiau), 푸우 오 마후카 헤이아우(Puʻu o Mahuka Heiau) 또는 케아이와 헤이아우(Keāiwa Heiau)와 같은 문화 명소도 방문해 보세요. 방문 목록에 추가할 문화 활동에 대해 자세히 알아보려면 GoHawaii.com을 참고하세요.

  • 하와이라는 이 특별한 장소에 대해 자세히 알아보고 하와이 사회에 환원할 수 있는 자원봉사 기회를 찾아보세요. 자원봉사를 통해, 더 깊은 교감을 나누고 추억을 만들 수 있으며 하와이가 아름다운 자연과 문화를 유지하도록 도울 수 있습니다.

소중한 하와이섬의 말라마(mālama, 보호)를 위한 노력에 감사드리며 즐거운 여행이 되시기 바랍니다. 마할로! nature.org/hawaii에서 자세히 알아보세요.

기사: Marissa Villegas, External Communications

December 4, 2020